miércoles, 16 de junio de 2010

Mundiales, canciones y memoria


Cada cuatro años el Mundial de Fútbol ("La Patria se constituye en equipo y se pone la camiseta en un Mundial", Juan Sasturain) moviliza propuestas escolares. Abordajes históricos, estéticos, matemáticos, lingüísticos, etc. se multiplican a lo largo y ancho del sistema escolar.

Desde hace un tiempo se escucha el tema oficial del que se está jugando en Sudáfrica. Su autor e intérprete es el somalí K´naan, en cuyas canciones habla de su país y de la lucha por la paz.

Esta traducción de la letra completa de la canción presenta algunos errores no sustanciales:

Resulta sumamente interesante confrontar la letra en castellano (cantada por David Bisbal) con la versión de la canción completa. La versión original habla de la memoria de un país y también puede hablarnos de la memoria del nuestro...


¿Y para el nivel inicial? Van aquí algunas propuestas.

Para descargar el CD Aprender con el Mundial Sudáfrica 2010

11 comentarios:

Mavi dijo...

Bueníiiiiiiiiiiiiisimo lo que están proponiendo.
Gracias de corazón

Julieta dijo...

excelente la idea de trabajar con las letras de la misma canción.
no conocia la del mundial 78

Fernando dijo...

Hay que pensar en la intencionalidad de las traducciones. A los que no sabemos otros idiomas cuantas veces nos engañarán! Gracias por no abrirnos los ojos.

Ruben dijo...

Me permito acercarles un link con historia de los mundiales http://futbol.univision.com/fifacopamundial/historia
Muy bueno este trabajo. No me imaginaba que en la escuela se puede trabajar todo lo que proponen.

Lautaro dijo...

Uauuuuu esto está muy bueno

Ester dijo...

Lo que es no saber bien otro idioma¡

Mario dijo...

Muy buena idea la de comparar las letras. En este caso, nada más cercano a "traduttore,tradittore". Sigan proponiendo cosas tan inteligentes.

Loana dijo...

Sumamente interesantes todas las propuestas que presentan.

Aldo, Hernán y Sixto dijo...

Recordamos que la serie Más mundiales II se emite los jueves a las 22:30 (más repeticiones)por Canal Encuentro. Muy buena las ideas que proponen

Germán dijo...

Excelente prpuesta. Los felicito

David dijo...

Linkeo a una nota sobre K`Naan
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1281139